06 octobre 2011

  Ca y est!!! je l'ai en main!!!! en vrai!!! ma première traduction publiée en papier!!!!  Je ne vous dis pas, ça fait drôle de voir son nom sur le site d'amazon.fr.... et sur la page de garde du livre....   Cliquez sur l'image pour vous le procurer auprès de l'éditeur!!!  
Posté par Potirons World à 17:02 - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

05 septembre 2011

  Il sort très bientôt!!!   Pourquoi suis-je si contente???   Car c'est moi qui l'ai traduit!!!   J'ai hâte de le voir en vrai (en papier !!)     Préparez vos crochets et vos aiguilles à tricoter!!!  
Posté par Potirons World à 10:55 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , ,
13 mars 2011

Quelques News

Bonjour toutes et tous,   Depuis mon dernier article pas mal de choses se sont produites... J'ai en effet arrêté mon statut d'auto-entrepreneur, ce n'était vraiment pas rentable pour moi.   Et comble du comble à peine avais-je fait toutes ces démarches, qu'un éditeur m'a proposé de faire la traduction d'un livre de crochet et tricot..... GRRRRRR!!!!  Mais évidemment j'ai accepté, sous un autre statut et je suis en plein dans le travail. Pour l'instant je ne peux pas vous en dire plus, mais sachez que c'est un livre... [Lire la suite]
Posté par Potirons World à 17:57 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
05 janvier 2011

Une décision a été prise...

Tout d'abord...Qu'elle soit pour vous belle, créative et remplie de joie et d'amour Comme vous avez pu lire dans mon article précédent, l'année ne s'est pas très bien finie pour moi. Outre 2 gastros virales pendant les fêtes, j'ai du radier ma société en auto-entrepreneur.Ca ne vaut simplement pas le coût!!!  En effet de traduire des modèles de tricots pour des particuliers n'est pas du tout rentable. Parce que ce sont des particuliers je ne peux pas demander les vrais tarifs de traducteur et chaque modèle me demande entre 2 et... [Lire la suite]
Posté par Potirons World à 15:23 - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 décembre 2010

Coup de sang de la semaine

Voici longtemps que je n'ai pas écrit sur ce site, mais que voulez-vous que je dise à part que je fais des traductions!!! car c'est le cas!!! Enfin, du moins, j'essaie d'en faire pour en vivre!!!! Or voilà-t-il pas que cette semaine 2 grosses surprises me sont tombées dessus : la première venant de l'Etat me réclamant (ainsi qu'à tous les auto-entrepreneurs) une taxe foncière qui n'était pas prévue. Au fait on nous avait promis d'annuler la taxe professionnelle, or celle-ci la remplace et est foncière de surcroit. En épluchant le... [Lire la suite]
Posté par Potirons World à 15:12 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 février 2010

Cadeau - African Flowers

photo de Elizabeth CatChez Les GrannyManiacs, un CAL du modèle African Flowers de Elizabeth Cat va commencer.La créatrice m'a très gentiment donné la permission de faire la traduction pour les participantes de ce CAL.La seule condition, en montrant vos oeuvres utilisant ce modèle, est que vous y fassiez référence avec son titre: African FlowersMerci!! <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; ... [Lire la suite]
Posté par Potirons World à 18:28 - Commentaires [34] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
07 septembre 2009

Bienvenue - Welcome

Bonjour !Et bienvenue sur mon nouveau site, destiné à mes activités.En effet je vous propose sous le nom de Potiron's World de faire des traductions de tout ce qui a trait au monde du textile, du fil et tout ce qui est afférentJe traduis pour vous tout patron de tricot, crochet, broderie, patchwork, art textile, ou tout autre.Il vous suffit de m'envoyer un mail avec un document en anglais en format word à traduction@potiron.us Je vous fais un devis. Si vous acceptez, je vous fais la traduction, sinon, tant pis. J'espère que... [Lire la suite]
Posté par Potirons World à 14:55 - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,