Cadeau - African Flowers
photo de Elizabeth Cat
Chez Les GrannyManiacs, un CAL du modèle African Flowers de Elizabeth Cat va commencer.
La créatrice m'a très gentiment donné la permission de faire la traduction pour les participantes de ce CAL.
La seule condition, en montrant vos oeuvres utilisant ce modèle, est que vous y fassiez référence avec son titre: African Flowers
Merci!!
AFRICAN FLOWER
Fleur Africaine
*B = bride, ms= maille
simple, ml = maille en l’air, mch = maille chainette, mc = maille coulée
1er Tour : Faire 5mch et fermer
le rond avec une mc.
2ème Tour: Faire 3ml (compte pour 1B), 1B dans le rond, (1ml, 2B dans rond) 5
fois, 1ml, fermer avec une mc dans première B (6 coquilles).
3ème Tour : Changer de couleur et faire dans chacun des 6 espaces de ml : (2B,
1ml, 2B). Fermer avec une mc dans la première B.
4ème Tour : Changer de couleur et faire
7B dans chacun des 5 espaces de ml. Fermer avec une mc dans la première B.
5ème Tour : Changer de
couleur et faire 1ms dans chacune des 7B suivantes, sauf entre les 2B du 3ème
tour où vous faites une B sur le 3ème tour afin de former un pétale. (7ms et
1B) 6 fois.
6ème Tour : Changer de
couleur et faire 1B dans chaque ms, sauf pour le milieu de chaque pétale où
vous faites (1B, 1ms, 1B) dans chaque pétale. Arrêter le fil.
(note de la créatrice, au 6ème tour elle a
fait des ms à la place des brides car elle a fait le coussin en premier et n'a
obtenu le patron qu’ensuite….)
photo de Elizabeth Cat
Traduction de
Nathalie Buet pour Potiron’s World
A vos crochets!!!!!
Commentaires sur Cadeau - African Flowers
quel zèle ! On a de la chance de t'avoir, POtiron ! Merci pour ta démarche et ta traduction, je vais mettre ça dans mes petits papiers, au cas où... et bises à toi !
Merci pour cette attention, j'en prends note
à bientôt
oui merci pour la traduction.cela aide tjs........
merci pour cette traduction c'est vraiment sympa de l'avoir proposée.
merci beaucoup de ta traduction; c'est super sympa de ta part de l'avoir proposée.
bizzouus
marie-claude
merci beaucoup pour la démarche j'avais essayé à tâtons ces explications tombent à pic chouette!
Merci beaucoup pour cette traduction.
bISES
Merci pour la traduction.
c est plus facile
Merci pour cette traduction.
merci pour cette traduction.
merci beaucoup pour le mal que tu te donnes afin de nous satisfaire . Ne comprenant pas l'anglais, j'apprécie bcp !!
Un grand merci pour ta traduction, tu me sauves car l'anglais et moi on est pas très copain. Bises
merci beaucoup pour ce cadeau...je vais pouvoir participer à ce cal sans difficulté grace à cette traduction..c'est vraiment sympa!merci encore et bonne journée
merci pour cette traduction! je n'aurais jamais osé essayer sans elle!
bises
il est magnifique.. a kind of floswers
ah super !! je les avais vu sur flikr et sur GM !!!
je vais pouvoir me lancer, je suis archi débutante en crochet, et j'ai craqué sur ce modèle !!
d'ailleurs, je file demander l'inscription au GM !!
bises, Mélanie
Mais quel est ce chat qui lorgne sur ce joli coussin?? Des vitamines Potiron Bravo!!
t'es trop chou joli potiron
merci pour cette jolie fleur
gros bisous
t'es trop chou joli potiron
merci pour cette jolie fleur
gros bisous
Je ne sais pas crocheter mais j'admire !!!
merci !
merci bcp bcp à ttes les deux!!
Bonjour,
ça fait longtemps que j'entends parler des GM sur les blogs que je fréquente mais je ne suis pas fan d'ouvrages à assembler...
Cependant, à force de voir la beauté des African Flowers un peu partout (en particulier chez La maille au doigt, Annie et Dulcinae) j'ai eu envie d'avoir le modèle.
Je suis en panne d'imprimante, donc je viens de tout recopier à la main.
Mille merci pour ces explications très claires, très bien traduites.
Si je me lance, je mettrai ma réalisation sur mon blog avec les liens vers ton tuto et Elizabeth Cat.
Bonne journée
Coucou, j'en ai fait un avec du coton n°10 et crochet 1,5.
J'ai bien suivi toutes les instructions mais j'ai un doute : faut-il vraiment changer de couleur au 6ème et dernier rang ? D'après les photos qui illustrent l'article, je n'en ai pas l'impression.
merci pour la traduction,je bloquais sur le dernier rang, j'suis une buse en english, grace à toi mon pochon à laine verra le jour !!
merci beaucoup pour ces explications
bonne journée
Maryse
un grand merci pour votre traduction.
a+ marcelle
C'est carrément génial, superbe!!!
POUR TA TRADUCTION !
Néanmoins, en faisant tous les changements de coleurs que tu indiques c'est superbe mais ça ne ressemble pas du tout aux fleurs de la photo.
Estce qu'il ne faut pas plutôt prendre une même couleur pour les rangs 1 et 2, puis une autre pour les rangs 3 et 4 et enfin une nouvelle pour leS 5 et6.
Je pense que si je pouvais lire les explications originales, ceci m'aiderait.
En tout cas, merci pour ce que tu as fait.
merci je viens de trouver ton blog et surtout les explication des africans flowers milles merci.
merci pour cette traduction!
ca au moins c'est coloré comme j'aime, merci pour la traduction je suis nulle en anglais et ne fais aucun effort mais chut........
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=630141&pid=17030799
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
