M'attaquant à ENFIN ranger mon atelier, j'ai trop envie de créer et franchement je n'y vois plus du tout clair.

J'ai donc décidé de brader une partie du contenu de mes placards (et en dehors de mes placards par manque de place... ;-) ). D'abord des laines, tissus, fournitures diverses de mon atelier, mais aussi par la suite, ou en même temps, des habits, des livres etc....  J'ai déjà donné pas mal d'habits, mais il en reste...

Petit à petit je fais des photos des articles à vendre et je les poste sur mon ancien blog Potiron Blogue, ici:

http://potironblogue.over-blog.com/article-potiron-brade-121241856.html

et la première série d'articles ici:

http://potironblogue.over-blog.com/article-potiron-brade-une-premiere-serie-121245986.html 

Pour plus de facilité, je vends par lots.... les prix et quelques descriptifs sont indiqués.

A très bientôt!!!

Ca y est!!! je l'ai en main!!!! en vrai!!! ma première traduction publiée en papier!!!! 

Je ne vous dis pas, ça fait drôle de voir son nom sur le site d'amazon.fr....

et sur la page de garde du livre....

Cliquez sur l'image pour vous le procurer auprès de l'éditeur!!!

Il sort très bientôt!!!

Pourquoi suis-je si contente???

Car c'est moi qui l'ai traduit!!!

J'ai hâte de le voir en vrai (en papier !!)

Préparez vos crochets et vos aiguilles à tricoter!!!

Bonjour toutes et tous,

Depuis mon dernier article pas mal de choses se sont produites... J'ai en effet arrêté mon statut d'auto-entrepreneur, ce n'était vraiment pas rentable pour moi.

Et comble du comble à peine avais-je fait toutes ces démarches, qu'un éditeur m'a proposé de faire la traduction d'un livre de crochet et tricot..... GRRRRRR!!!!  Mais évidemment j'ai accepté, sous un autre statut et je suis en plein dans le travail. Pour l'instant je ne peux pas vous en dire plus, mais sachez que c'est un livre qui est sorti récemment et qu'il sortira dans sa version française dans l'année, probablement dans la deuxième moitié de l'année, selon les aléas du monde de l'édition et publication....

J'ai aussi augmenté mes heures de mon autre emploi "salarié" et donc je n'ai guère le temps de créer. Je continue à tricoter le soir pour me reposer, en ce moment sur mes aiguilles un caraco en soie sauvage tissée à la main à Madagascar pour Marie de Madasilk.

Je ne fais donc plus pour l'instant de nouvelles traductions pour les particuliers. Si un modèle vous intéresse, demandez-moi toujours, si jamais je l'ai fait, je vous l'enverrez évidemment.

En attendant je vous mets une petite video que j'affectionne particulièrement. Je l'avais vue sur la toile il y a fort longtemps mais avais perdu le lien. Elle est réapparue récemment sur la toile et je vous la mets donc. Elle est géniale.

Merci pour vos gentils commentaires et messages que vous m'avez envoyés, cela m'a beaucoup touchée.

Tout d'abord...



Qu'elle soit pour vous belle, créative et remplie de joie et d'amour

Comme vous avez pu lire dans mon article précédent, l'année ne s'est pas très bien finie pour moi. Outre 2 gastros virales pendant les fêtes, j'ai du radier ma société en auto-entrepreneur.

Ca ne vaut simplement pas le coût!!!  En effet de traduire des modèles de tricots pour des particuliers n'est pas du tout rentable. Parce que ce sont des particuliers je ne peux pas demander les vrais tarifs de traducteur et chaque modèle me demande entre 2 et 5 heures de travail (voire parfois plus), pour être facturé ensuite entre 6 et 12 euros en moyenne, cela ne faisait déjà pas beaucoup de l'heure. J'ai traduit beaucoup de modèles et souvent pour une seule personne. J'avais compté sur la demande de plusieurs personnes qui me demanderaient le même modèle pour rentrer dans mes frais, or ceci n'a marché que pour 3 modèles, et encore!!!

Je reste toutefois disponible pour toute demande émanant d'une créatrice (ou créateur) ou d'une maison d'édition pour étudier tout projet, ou collaboration.  Je réfléchis à comment procéder autrement pour pouvoir continuer dans cette voie. Il faut juste que je trouve le moyen qui sera juste pour moi.

Pour toute demande de particulier, essayez toujours. Je ne ferai plus de nouvelles traductions, mais j'en ai tout un tas de faites. Et entre-temps je peux avoir trouvé un autre moyen. Ne m'oubliez pas!!! Si je refuse une fois, peut-être la prochaine fois je ne refuserai pas! Alors je laisse ce site actif pour le moment...

Je remercie tous ceux et celles qui m'ont soutenue, et qui m'ont témoigné leur confiance, leur fidélité et leur gentillesse. Je prenais un véritable plaisir à faire ce travail et sans me lancer des fleurs, je pense que je le faisais bien. En tous cas j'y mettais tout mon sérieux et mon coeur.


Alors maintenant et vogue le navire... vers d'autres horizons, peut-être aurai-je le temps pour me remettre à la création, chose que j'avais laissé tomber pour me consacrer à cette auto-entreprise. Qui sait?

Bon Vent

Potiron

PS: Je tiens encore les modèles gratuits Babette Blanket et le siège de vélo au crochet à votre disposition, cela n'a pas changé!! (sous les mêmes conditions qu'avant) MERCI

Voici longtemps que je n'ai pas écrit sur ce site, mais que voulez-vous que je dise à part que je fais des traductions!!! car c'est le cas!!! Enfin, du moins, j'essaie d'en faire pour en vivre!!!!

Or voilà-t-il pas que cette semaine 2 grosses surprises me sont tombées dessus : la première venant de l'Etat me réclamant (ainsi qu'à tous les auto-entrepreneurs) une taxe foncière qui n'était pas prévue. Au fait on nous avait promis d'annuler la taxe professionnelle, or celle-ci la remplace et est foncière de surcroit. En épluchant le document, il y a une case taxe professionnelle avec un montant inscrit dedans. Dans la mesure que mon local est mon petit ordinateur portable de 11 pouces, vous voyez, cela fait très très cher du m2!!!!  Le peu que j'ai pu faire en chiffre d'affaire cette année va servir à payer cette taxe!!!! Quel découragement!!!
Je vous rappelle qu'on nous avait vendu le statut d'auto-entrepreneur comme étant "sans risque", qu'on aurait à payer des taxes et des charges sociales que sur ce qu'on faisait comme chiffre d'affaire.... Grosse déception donc.

Le deuxième coup qui blesse provient aujourd'hui d'un site commercial de laine et fournitures tricot qui se veut aussi relayeur d'informations, qui fait appel à des bénévoles pour traduire les patrons gratuits qu'on peut trouver sur internet, et la liste des modèles est longue, très longue, et le manque à gagner pour ma part, s'envole. Un autre site a relayé l'information, et donc, ben voilà, il ne me reste plus qu'à "fermer boutique" et de jeter la clef à la mer....

Je n'ai pas à ce jour pris ma décision, mais les options qui se présentent à moi ne sont pas très favorables, n'est-ce pas?

une Potiron dégoutée et très découragée....

sur une note optimiste, le livre Catharsis, que j'ai traduit vers l'anglais est maintenant disponible dans les deux langues en version numérique... alors à vos Ipad, Iphone, ebooks, readers, et autres lecteurs numériques

Me revoici après un été bien chargé : traduction d'un roman (voir dans la colonne de droite) que je relis et re-corrige pour l'instant; puis jouer à la globetrotteuse (Afrique, USA, France)...

Trois mois très forts en émotions...

La rentrée est déjà bien entamée, avec pleins de projets en tête, en espérant avoir du temps pour les réaliser tous...

N'hésitez pas à m'écrire pour des devis, je ne bouge plus pendant un certain moment!!!!

A très bientôt j'espère!!

Potiron

Il est temps pour moi de prendre quelques vacances bien méritées!!!

Bonne rentrée à tous!!!

A bientôt

Je vais m'absenter quelques jours, ne vous inquiétez pas si je ne vous réponds pas tout de suite, je doute avoir accès à un ordinateur!!!!

Je vous répondrai à mon retour!!

A très bientôt

photo de Elizabeth Cat

Chez Les GrannyManiacs, un CAL du modèle African Flowers de Elizabeth Cat va commencer.
La créatrice m'a très gentiment donné la permission de faire la traduction pour les participantes de ce CAL.
La seule condition, en montrant vos oeuvres utilisant ce modèle, est que vous y fassiez référence avec son titre: African Flowers

Merci!!

AFRICAN FLOWER

Fleur Africaine

*B = bride, ms= maille simple, ml = maille en l’air, mch = maille chainette, mc = maille coulée

1er Tour : Faire 5mch et fermer le rond avec une mc.

2ème Tour: Faire 3ml (compte pour 1B), 1B dans le rond, (1ml, 2B dans rond) 5 fois, 1ml, fermer avec une mc dans première B (6 coquilles).

3ème Tour : Changer de couleur et faire dans chacun des 6 espaces de ml : (2B, 1ml, 2B). Fermer avec une mc dans la première B.

4ème Tour : Changer de couleur et faire 7B dans chacun des 5 espaces de ml. Fermer avec une mc dans la première B.

5ème Tour : Changer de couleur et faire 1ms dans chacune des 7B suivantes, sauf entre les 2B du 3ème tour où vous faites une B sur le 3ème tour afin de former un pétale. (7ms et 1B) 6 fois.

6ème Tour : Changer de couleur et faire 1B dans chaque ms, sauf pour le milieu de chaque pétale où vous faites (1B, 1ms, 1B) dans chaque pétale. Arrêter le fil.

(note de la créatrice, au 6^ème tour elle a fait des ms à la place des brides car elle a fait le coussin en premier et n'a obtenu le patron qu’ensuite….)

photo de Elizabeth Cat

 Traduction de Nathalie Buet pour Potiron’s World

A vos crochets!!!!!